# translation of kcmicons.po to
# translation of kcmicons.po to Tamil
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
#
# Vasee Vaseeharan <vasee@ieee.org>, 2004.
# Ambalam <tamilpc@ambalam.com>, 2004.
# Kishore G <kishore96@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-25 19:44+0530\n"
"Last-Translator: Kishore G <kishore96@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.2\n"

#: iconsizecategorymodel.cpp:14
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "பிரதான கருவிப்பட்டை"

#: iconsizecategorymodel.cpp:15
#, kde-format
msgid "Secondary Toolbars"
msgstr "இரண்டாம்பட்ச கருவிப்பட்டைகள்"

#: iconsizecategorymodel.cpp:16
#, kde-format
msgid "Small Icons"
msgstr "சிறு சின்னங்கள்"

#: iconsizecategorymodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Dialogs"
msgstr "சாளரங்கள்"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr "தற்போதைய சின்னங்களுக்கான தோற்றத்திட்டத்தின் பெயர்"

#. i18n: ectx: label, entry (desktopSize), group (DesktopIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Desktop icons size"
msgstr "பணிமேடை சின்னங்களின் அளவு"

#. i18n: ectx: label, entry (toolbarSize), group (ToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "கருவிப்பட்டை சின்னங்களின் அளவு"

#. i18n: ectx: label, entry (mainToolbarSize), group (MainToolbarIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Main toolbar icons size"
msgstr "பிரதான கருவிப்பட்டை சின்னங்களின் அளவு"

#. i18n: ectx: label, entry (smallSize), group (SmallIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:33
#, kde-format
msgid "Small icons size"
msgstr "சிறு சின்னங்களின் அளவு"

#. i18n: ectx: label, entry (panelSize), group (PanelIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Panel icons size"
msgstr "பலகை சின்னங்களின் அளவு"

#. i18n: ectx: label, entry (dialogSize), group (DialogIcons)
#: iconssettingsbase.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Dialog icons size"
msgstr "சாளரத்திளுள்ள சின்னங்களின் அளவு"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "தற்காலிக கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "சின்னங்களுக்கான தோற்றத்திட்ட பெட்டகத்தை பதிவிறக்க முடியவில்லை: %1"

#: main.cpp:207
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "கோப்பு, செல்லுபடியாகாத சின்ன தோற்றத்திட்ட பெட்டகம்."

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"நிறுவும்போது சிக்கல் ஏற்பட்டது; இருந்தும், பெட்டகத்திலிருந்த பெரும்பாலுமான தோற்றத்திட்டங்கள் "
"நிறுவப்பட்டன"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "தோற்றத்திட்டம் வெற்றிகரமாக நிறுவப்பட்டது."

#: main.cpp:260
#, kde-format
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "சின்னங்களுக்கான திட்டங்கள் நிறுவப்படுகின்றன…"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "%1 திட்டம் நிறுவப்படுகிறது…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Here you can configure the default sizes of various icon types at a system-"
"wide level. Note that not all apps will respect these settings.<nl/><nl/>If "
"you find that objects on screen are generally too small or too large, "
"consider adjusting the global scale instead."
msgstr ""
"பல்வேறு வகையான சின்னங்களின் இயல்பிருப்பு அளவுகளை இங்கு நீங்கள் அமைக்கலாம். சில செயலிகள் "
"இவ்வமைப்புகளை பொருட்படுத்தாமல் இருக்கலாம்.<nl/><nl/>திரையில் காட்டப்படுபவை அனைத்தின் "
"அளவை மாற்ற, இத்தேர்வுக்கு பதிலாக முழுதளாவிய அளவீட்டு விகித‍த்தை மாற்றுங்கள்."

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:41
#, kde-format
msgid "Adjust Global Scale…"
msgstr "முழுதளாவிய அளவீட்டு விகித‍த்தை மாற்று…"

#: package/contents/ui/IconSizePopup.qml:117
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Size:"
msgstr "அளவு:"

#: package/contents/ui/main.qml:22
#, kde-format
msgid "This module allows you to choose the icons for your desktop."
msgstr "உங்கள் பணிமேடையில் பயன்படுத்தப்படும் சின்னங்களை தேர்ந்தெடுக்க இந்த கூறு உதவும்."

#: package/contents/ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "சின்னங்களுக்கான திட்டத்தை நீக்கு"

#: package/contents/ui/main.qml:155
#, kde-format
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "சின்னங்களுக்கான திட்டத்தை மீட்டெடு"

#: package/contents/ui/main.qml:229
#, kde-format
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "சின்னங்களின் அளவுகளை அமை"

#: package/contents/ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "கோப்பிலிருந்து நிறுவு…"

#: package/contents/ui/main.qml:251
#, kde-format
msgid "Get New Icons…"
msgstr "புதிய சின்னங்களை பெறு…"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Icon Sizes"
msgstr "சின்னங்களின் அளவுகளை அமைப்பது"

#: package/contents/ui/main.qml:285
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "திட்டத்தை திற"

#: package/contents/ui/main.qml:287
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "தோற்றத்திட்ட கோப்புகள் (*.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "பலகம்"

#~ msgid "Icon theme is already used"
#~ msgstr "சின்னங்களுக்கான தோற்றத்திட்டம் ஏற்கனவே பயனில் உள்ளது"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "கிறிஸ்டோபர்.மை"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "vasee@ieee.org"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "சின்னங்கள்"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "சிண்ண கட்டுப்பாட்டுப் பலகை கூறு"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "குறும்படப் பாவனை"

#, fuzzy
#~| msgid "Active"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "இயங்கும்"

#, fuzzy
#~| msgid "Disabled"
#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "இயங்கா"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "விளைவு அமை"

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "அனைத்து குறும்படங்களும்"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "கொடாநிலைக் குறும்பட விளைவினை அமை"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "இயங்கு குறும்பட விளைவினை அமை"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "இயங்காக் குறும்பட விளைவினை அமை"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "விளைவு:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "விளைவு இல்லை"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "சாம்பலிற்கு"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "வண்ணமாக்கு"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "காமா"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "தெவிட்டு நிலையகற்று"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "மோக்ரோமிற்கு"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "குறை-பளிங்குத்தன்மை"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "முன்னோட்டம்"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "விளைவுப் பரமானங்கள்"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "அளவு:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "நிறம்:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "பெயர்"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "விபரம்"

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "உருகரு இருக்கும் URL-ஐ இழுத்துபோடு அல்ல உள்ளீடு செய்"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "சின்னம் பொருள் காப்பகம் படி விறக்கு முடியவில்லை;\n"
#~ " %1 முகவரி சரியாக உள்ளதா என பார்க்கவும்."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt><strong>%1</strong> என்ற உருகரு நிறுவப்படுகிறது</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~| "<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>%1</strong> எனும் குறும்படத் உருகருவை அகற்றுவது உறுதியா ? \n"
#~ "இந்த உருகருவினால்  நிறுவப்பட்ட எல்லாக் கோப்புக்களையும் இது அழித்துவிடும் "

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "உறுதிப்படுத்தல்"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "உருகரு"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "மேம்பட்டது"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>சிண்ணங்கள்</h1>இந்த கூறு மேஜைமேல் சிண்ணங்களை தேர்ந்தெடுக்கவிடும் .<p>சின்னம் பொருள் "
#~ "தேர்ந்தெடுக்க,  அதன் பெயரில் கிளிக் செய்து \"Apply\" பொத்தானை கீழே அழுத்தவும். நீங்கள் "
#~ "பதிவு செய்ய வேண்டாமென்றால் \"Reset\"பொத்தான் அதை மாற்றிவிடும்.</p><p>ressing the "
#~ "\"Install New Theme\" button you can install your new icon theme by "
#~ "writing its location in the box or browsing to the location. Press the "
#~ "\"OK\" button to finish the installation.</p><p>The \"Remove Theme\" "
#~ "button will only be activated if you select a theme that you installed "
#~ "using this module. You are not able to remove globally installed themes "
#~ "here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the "
#~ "icons.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "குறும்படங்களை அழகுபடுத்து"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "நீங்கள் பாவிக்க விரும்பும் குறும்பட உருகருவைத் தெரிவு செய்க :"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "இருமடங்கான படத்துணுக்குகள்"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "மேசை/கோப்பு மேலாளர்"
